怎么办啊...?!
UPD тем, кто боится зубного, эту серию лучше не смотреть)
Интересно что больной(в медицинском смысле, с каким-то ментальным заболеванием)\идиот по корейски и по китайски звучит почти одинаково.. там один звук всего различается...
в китайском варианте переводилось бы больше в сторону нашего имбецила...не знаю в корейском та же коннотация или нет. Удивилась, услышав это...
Мекающие жертвы бесят меня по прежнему в сериалах такого жанра. У тетки пропал муж, он говорил ей что ему страшно и что в этой общаге происходят жуткие вещи, а она даже не смогла дойти до полицейского участка и подать заявление нормально, встала на перекрестке, как последняя коза и мялась мялась...потом когда ее все-таки допросила полицейская, которая похоже вообще там одна работает нормально, по этой тетке было видно, что идти она не хотела, потому что муж у нее иностранец и это не комильфо, а что люди скажут...я так это расценила.
Помню, у нас как-то в китайском классе была тема международные браки...и всех спрашивали, как твои родные бы отнеслись, как вообще в стране к этому относятся...все отвечали примерно одинаково, даже китайцы....что зависит от человека и в принципе ничего страшного в этом нет. Притирка культур будет, но ничего такого что бы не могли преодолеть люди, которые друг друга любят...и когда очередь дошла до корейцев, все прифигели, потому что для них такое положение дел это - 尴尬(gān’gà
- типо постыдно смущающе, что люди скажут и вообще немножко позорно...даже учитель стал расспрашивать в чем это выражается....выражается это в осуждающих взглядах, сплетнях и шепоту за спиной, общественном порицании и родители бы точно восприняли бы в штыки....я помню в шоке была тогда от этой информации. Правда японцев в классе не было, так что не знаю что бы они ответили, возможно что-то в этом же духе, не уверена.
жуткая дорама, тут тебе и маньяки, и сумасшедшие и что называется "отель из ада" и каннибализм и чего тут только нет...прям постарались постарались. Смотреть жутковато, правда. Мне пока оч нравится.
Интересно что больной(в медицинском смысле, с каким-то ментальным заболеванием)\идиот по корейски и по китайски звучит почти одинаково.. там один звук всего различается...
в китайском варианте переводилось бы больше в сторону нашего имбецила...не знаю в корейском та же коннотация или нет. Удивилась, услышав это...
Мекающие жертвы бесят меня по прежнему в сериалах такого жанра. У тетки пропал муж, он говорил ей что ему страшно и что в этой общаге происходят жуткие вещи, а она даже не смогла дойти до полицейского участка и подать заявление нормально, встала на перекрестке, как последняя коза и мялась мялась...потом когда ее все-таки допросила полицейская, которая похоже вообще там одна работает нормально, по этой тетке было видно, что идти она не хотела, потому что муж у нее иностранец и это не комильфо, а что люди скажут...я так это расценила.
Помню, у нас как-то в китайском классе была тема международные браки...и всех спрашивали, как твои родные бы отнеслись, как вообще в стране к этому относятся...все отвечали примерно одинаково, даже китайцы....что зависит от человека и в принципе ничего страшного в этом нет. Притирка культур будет, но ничего такого что бы не могли преодолеть люди, которые друг друга любят...и когда очередь дошла до корейцев, все прифигели, потому что для них такое положение дел это - 尴尬(gān’gà
- типо постыдно смущающе, что люди скажут и вообще немножко позорно...даже учитель стал расспрашивать в чем это выражается....выражается это в осуждающих взглядах, сплетнях и шепоту за спиной, общественном порицании и родители бы точно восприняли бы в штыки....я помню в шоке была тогда от этой информации. Правда японцев в классе не было, так что не знаю что бы они ответили, возможно что-то в этом же духе, не уверена.жуткая дорама, тут тебе и маньяки, и сумасшедшие и что называется "отель из ада" и каннибализм и чего тут только нет...прям постарались постарались. Смотреть жутковато, правда. Мне пока оч нравится.