怎么办啊...?!
Для тех кто хочет выучить китайский...как бы мне облегчило жизнь если бы я о нем знала лет 8 назад))) но тогда он наверное еще не существовал.
По моему это гениально!
Девушка конкретно в этом ролике просто пошла на рынок и покупает продукты, при этом идет повседневный обычный разговор, а не постановочная сцена с правильным китайским как в учебниках и еще даются сабы поверх видео, что бы было понятно тем, кто еще не знает вокабуляр или не понимает что говорят из-за произношения или быстроты речи.
Для меня это видео полностью понятно и мне не нужны сабы, но блин что бы все это понять ушло прилично времени ежедневных пыточных походов на рынок, где у кого-то из продавцов был жуткий акцент, у кого-то не было зубов, кто-то говорил со скоростью автомата, а кто-то щепелявил так, что все сливалось в один звук...и я приходила домой и думала, я просто тупая или у меня со слухом проблемы)))) Ну и не помогало еще то, что я учила в институте оказалось полностью непригодным к реальной жизни, кроме грамматики. Лексикон что мы учили, практически не использовался в обычной жизни, или использовался но по другому.
Так что всем советую посмотреть, даже тем кто не хочет изучать китайский, хотя бы чисто увидеть как обстоят дела на рынке в любом китайском городе))) На меня уж ностальгия нахлынула)))
ps и как же меня бесили эти голосовые калькуляторы, слов нет))) Они в Китае у всех продавцов, я так и не поняла в итоге зачем им калькуляторы озвучивающие голосом набираемые цифры...
pps ну и в Пекине я не видела что бы продавали живых куриц и при тебе убивали...это больше южное, зато фрукты попросить почистить вообще без проблем, я так обычно покупала 2-3 помело и просила что бы очистили кожуру, брали сверху юаня 2 за это дело
По моему это гениально!
Девушка конкретно в этом ролике просто пошла на рынок и покупает продукты, при этом идет повседневный обычный разговор, а не постановочная сцена с правильным китайским как в учебниках и еще даются сабы поверх видео, что бы было понятно тем, кто еще не знает вокабуляр или не понимает что говорят из-за произношения или быстроты речи.
Для меня это видео полностью понятно и мне не нужны сабы, но блин что бы все это понять ушло прилично времени ежедневных пыточных походов на рынок, где у кого-то из продавцов был жуткий акцент, у кого-то не было зубов, кто-то говорил со скоростью автомата, а кто-то щепелявил так, что все сливалось в один звук...и я приходила домой и думала, я просто тупая или у меня со слухом проблемы)))) Ну и не помогало еще то, что я учила в институте оказалось полностью непригодным к реальной жизни, кроме грамматики. Лексикон что мы учили, практически не использовался в обычной жизни, или использовался но по другому.
Так что всем советую посмотреть, даже тем кто не хочет изучать китайский, хотя бы чисто увидеть как обстоят дела на рынке в любом китайском городе))) На меня уж ностальгия нахлынула)))
ps и как же меня бесили эти голосовые калькуляторы, слов нет))) Они в Китае у всех продавцов, я так и не поняла в итоге зачем им калькуляторы озвучивающие голосом набираемые цифры...
pps ну и в Пекине я не видела что бы продавали живых куриц и при тебе убивали...это больше южное, зато фрукты попросить почистить вообще без проблем, я так обычно покупала 2-3 помело и просила что бы очистили кожуру, брали сверху юаня 2 за это дело