воскресенье, 04 сентября 2011
Я опять вспомнила, почему я не выставлялась на сообществах...
очень много плохих словя уже забыла почему же я раньше никуда не лезла, сегодня вспомнила. Что бы я еще раз куда-нибудь сунулась, да никогда. Лучше буду сидеть у себя в норе и никуда блин не высовываться. Никакого срача не было, вы не думайте, просто мне сделали несколько замечаний, вполне коректно высказали, никакого хамства, и по делу в общем то, ничего такого, но блять мне все равно было не по кайфу. Про орфографию, я молчу, знаю что грешу, но меня выбешивает на сообществах ВСЕГДА, что такое ощущение что там все Пушкины блин сидят и каждую гребаную запятую проверяют, это мать твою фик а не произведение искусства! Я не говорю что всем должно быть посрать когда автор пишет хорошо через А, но у меня складывается такое ощущение что только пунктуация и правильное построение фразы имеет значение...как будто я учительнице по русскому диктант сдаю, куча замечаний по этому поводу и хоть бы кто сказал о самом фике, говно не говно, интересно не интересно, понравилось или нет, нет блять все пишут как им твою мать больно глядеть на текст в котором есть ошибки. Это был последний раз когда я где либо выкладываюсь, потому что это мозгоебство которого мне в школе хватило, я терпеть не хочу. Кто то скажет, что мол смотреть на безобразный фик в плане ошибок это не круто, тут я тоже соглашусь, когда ошибок слишком много или они настолько смешные что бросаются в глаза или текст настолько стилистически неправильно построен что просто АХ, вот тогда я не имею ничего против, даже согласна. Но когда фик в принципе написан неплохо и пусть там куча пунктуационных ошибок, как в моем случае, интересный сюжет и он оставляет хорошее впечатление, то какого хрена сводить все к запятым или к оформлению. А что меня больше всего бесит, так это то что столько правил по оформлению шапки текста и подобной херни, что просто мозги сохнут! Я должна до 3 ночи сидеть, что бы оформить какую то херню по всем правилам, как будто для диплома, честное слово...вот поэтому то я и не выставляюсь нигде.
Уфф высказалась Претензий я ни к кому не имею и высказалась в целом о всех сообществах, потому что правила у них везде примерно одинаковые. я к тому что нужно иметь золотую середину, а не заморачиваться только на правилах, мое мнение.
И на картинке если кто не узнал Ли Джун Ки...выразил мое настроение
@темы:
Ф,
Разное
меня тоже отчитывали -_- неприятно до жути
реально бесит, что фикам пытаются присвоить какую-то культурную ценность
Всем же понятно что фики это хрень собачья, просто для души, никто не претендует на лавры Лермонтова или Гоголя, ну так какого хрена я должна мучится оформляя и проверяя, что бы потом кто-нибудь меня тыкал тем что смотреть ему мол противно,
Мне однажды задали вопрос к фику, *а разве удобнее передвигаться на трамвае, чем на метро? Мне кажется персонажу было-бы удобнееДа и про ошибки тоже бывало, найдут какую-нибудь запятую, которую бета не заметила(у меня потрясная бета) и сразу вопят)
P.S
А чего ты бету не найдешь?)
да это тоже раздражает, если я хочу что бы мой герой прилетел на воздушном шарике то никого не должно волновать почему он так решил и где он там приземлится....
2 беты придложили свою помощь, не знаю завершат ли дело или нет, но вроде пообещали)))
а почему б те не забабахай свою сообщу ?
Я тебя прекрасно понимаю, ты знаешь, что я имею в виду. Забей на этот форум или найди хорошую бету.
Хотя и отсутствие грамматических ошибок тоже не панацея от разных какашек. Тогда к чему-то другому начнут докапываться.
Я сейчас философски смотрю на подобные вещи.
миссис Джулия беты вроде на подходе, сообщество сменить не могу потому что мне там нравится) и они меня не обидели замечаниями, просто у меня вообще такой взгляд на вещи про сообщества, так что так что вот)
ну отдельно дневник-сообщу создай и выставляй там свои фики, переводы Неугодных будешь выпинывать в силу модераторского могущества
так что вот, да к тому же я люблю сообщества, потому что там очень много интересных фиков, только если сама там не выкладываюсь.
поэтому ,я больше не парюсь по этому поводу, хотите правила русского языка читайте словарь
Я не знаю у меня тоже проблемы с русским языком в отношение в основном пунктуации, особых грамматических ошибок за собой не замечала, хотя скорей всего они есть, но я считаю свой текст достаточно читабельным и интересным. У меня нет от него ощущения угловатости. Шороховатости да есть, особенно в 9 главе, но в целом я переводом довольна.
Но как выяснилось большинству читателей нужно только что бы текст был написан правильно, а остальное не важно.
У меня за сочинения обычно стояла такая оценка 5\2, за фантазию и подачу текста 5 за ошибки 2. Так что за сам текст его язык и плавность я могу отвечать, меня устраивает, но ....короче я не знаю, на самом деле расстроилась, там щас еще пару коментов поступило и все о гребаных ошибках, не буду больше выкладываться. Просто черт меня в этот раз попутал
А еще кстати вот взять к примеру домиану, там я тоже выложиться не смогла все мне запорола шапка, типа и оформлено у меня не верно и текст не вычитан и вообще все не слава богу и все в том духе.Но когда я туда захожу и вижу порой такие образчики что просто плеваться охота от тупости фика...меня берет злость, значит если фик говно но с запятыми все в порядке, то пожалуйста а вот если наоборот то отвалите.
к самому сообществу у меня как таковых претензий нет, никто мне не хамил и все сказаное в общем то правда, но это не говорит о том что мне это нравится, поэтому я и ищу бету, как говорится со своим уставом в чужой монастырь не лезут....
только заниматься гемором больше не буду, ну не так уж много меня читают, ну и ладно.
реально бесит, что фикам пытаются присвоить какую-то культурную ценность
ааааа, ну все понятно, дальнейшее обсуждение бессмысленно. Если уж вы так рассуждаете о СВОЕМ труде
спасибо за комментарий.
Вот я, как человек, который любит читать фики по Донгам, скажу, что если идея фика клевая (уточню, что для меня), то я забью на запятые и буду читать. Остановит меня только совсем огромадное количество ошибок - тут никакая идея не спасет, если мне приходится перечитывать фразы, которые вводят в заблуждение именно из-за неправильности построения фразы или нет банальной запятой.
Но в данном случае какую вы ждали... не знаю, критику или похвалу к переводу? Чтобы понять ваш уровень, как переводчика, нужно читать оригинал и знать язык, согласны? Но вот лично я не знаю инглиш, тут не могу оценить. Идею фика? Ну так фик-то не ваш, если на то пошло, откуда вы можете знать, что точно хотел сказать автор? ну так, навскидку)))) Тогда и остается что? Правильно, стиль, орфография пунктуация и другие нелюбимые наши слова
но вот то, что часто на сообществах выставление фика превращается только в обсуждение грамматических ошибок....вот это то по большей части меня бесит.
как я говорила, вы в одну кучу свалили все обиды))) не знаю, что тут ответить. Причины могут быть разные: идея фигня, а поглумиться охота, по фику видно, что автору есть куда расти, но читать невозможно, банальная обида или же ярое желание помочь человеку.
а про фантазию было сказано в ответ на предыдущий кометарий от Yokki_San.
неправда)))) это было в вашем последнем комменте, но я вас понимаю. И знаете, что? Ща я вас удивлять буду ниже
пишут только про ошибки и это то мне и обидно.
а почему вы сразу подумали о плохом, а не о том, что перевод / фик оказались на уровне, достойным прочтения, но вот некоторые ошибки все же портили впечатление? Почему вы сразу подумали, что все плохо, сюжет гавно, аффтар убейся у тебя куча ошибок?
неправда)))) это было в вашем последнем комменте да это было сказано ниже, но когда я писала эту мысль я имела в виду именно ее коментарий)
а почему вы сразу подумали о плохом ну тут я же тоже человек, а не робот бездушный, естественно я радею за свой труд, но когда читаешь только нигатив по поводу ошибок в тексте и ни слова о том что сам фик понравился или герои интересны или что то касающееся своего мнения по поводу сюжета...когда я смотрю на такие отзывы где сказано только об ошибках в тесте, я не представляю себе сразу ситуацию, когда комментатор думает - О отличный фик но вот тут ошибки, у меня образ такой ему мой фик не понравился потому что он видит только ошибки в тексте...как то так.
Ща я вас удивлять буду ниже да удивили )))))) ну в том то и дело мне же написали даже этого, что типа фик отстой и по таким то причинам, или наоборот фик прелесть по таким то причинам, просто констатировали ошибки и все.
кстати про то что все обиды вместе тут наверное соглашусь, потому что я говорила о сообществах в целом))))
вот это мне вообще не понятно, в таком случае какой смысл вообще что то переводить
вы сами ниже все прекрасно описали, так что не говорите, что не поняли)))) имелось в виду, что у вас формировалось собственное мнение после прочтения фика, но что из него верное, а что нет, может знать только автор, потому как только ему ведомо, что он хотел сказать этим фиком. Согласитесь? И вот я не смогу за спиной автора обсуждать эту идею. Понимаете, вот... ну мне просто непонятно, как можно с другими обсуждать персонажей, идею, мир, образы без самого автора. То есть, я придерживаюсь того мнения, что надо пойти к автору и сказать ему, что я думаю, а так же задать вопрос, если такой имеется. И даже если фиг гавно, как вы выразились, то это тоже следует сказать самому автору. А переводчику я могу лишь сказать "спасибо" за то, что перевел, потратил свое время и прочее. Позволю себе предположить,что многие придерживаются такого же мнения. Что и приводит нас к тому, с чего начали - качество перевода и оформление его в пригодный вид)))) Хотя, я прекрасно понимаю, что вы имели в виду.
но когда читаешь только нигатив по поводу ошибок в тексте и ни слова о том что сам фик понравился или герои интересны или что то касающееся своего мнения по поводу сюжета...
ох, придется все же это сказать. Надеюсь на ваше благоразумие и что вы поймете мою такую быструю мысль ^^ Во-первых, в дискуссию я вступила по одной простой причине: авторов мало, а я люблю читать. Фики, переводы - не важно. А вот такие глупые обиды лишают меня этой возможности(((
Во-вторых, перейдем к самой сути. Меня изначально покоробило вот это Всем же понятно что фики это хрень собачья. Давайте поговорим на чистоту. Для чего вы пишите и переводите тогда, раз фики - это херня? Фики - это ваше произведение. По сути, если мы возьмем конкретно фэндом ДБСК, вы можете свой фик по ним сделать рассказом со всеми авторскими правами. Единственное, вам придется убрать упоминания о музыкальной деятельности, скорее всего, но оставить имена даже. Ну знаете "совпадение с реальными людьми и событиями случайно". Я даже больше скажу, многие писатели начинали с так называемого фанфикшена. По сути фанфикшен - это ваши чувства, ваше видение мира, по которому вы пишите, ваше восприятие, ваши мысли. Вы же даже в школе писали фанфики за которые получали оценки, разве нет? Сочинениями они звались))) И сейчас вы мне говорите, что уважаете свой труд, но вот эта фраза заставляет мне вам не верить. Более того, я даже не приму то, что вы будто бы говорили это от злости. Но да Бог с ним, это ваше дело на самом деле как относиться к этому. А хотела сказать еще такую вещь: все мы разные, но уникальные в чем-то. Кому-то дано рисовать, кому-то вычислять сложные формулы одним лишь взглядом, а кому-то писать шедевры. Писать мы все можем, но создавать шедевры, которыми потом живешь еще какое-то время, дано не каждому, думаю, с этим вы спорить не будете. А все остальные пишут банальщину, в общем-то. Одна и та же идея обсасывается разными людьми, но кардинально новое привнесет из 100 только 1. И если вы пишете, будьте готовы к тому, что вы не писатель))) Да, понимаю, что иногда хочется поделиться, хочется попробовать и еще много разных хочется. Но вот тут и есть разница между дневниками и соо. На дневнике вы выставите и точно получите хорошие комментарии от своих ПЧ. Но на то они и ваши дабы не сказать неприятное. А на соо человек всегда ищет и будет искать свой шедевр. И если фик банальный, да, он неплохо написан, стилистически плавно идет, но банальный, вам только и укажут на ошибки. Просто потому что для кого-то это не шедевр, а придет кто-то позже и скажет "я так давно искал его". Я в таких случаях обычно просто прохожу мимо.
Я ни в коем случае не хочу сказать, что ваши фики банальные (я их не читала ^^). Просто надо быть готовым и к такому. И надо понимать, что вас ждет, если вы выставляетесь где-то. Будь то интернет, или реальное издательство. У вас два пути: запереться у себя в дневнике и ловить восторженные комментарии пчей, но тогда как автор вы будете стоять на месте. Или же упорно работать над персонажами, мыслями и текстом (это очень важно), выставляя это и, быть может, когда-нибудь у вас тоже выйдет шедевр))) Я вот лично не теряю надежды, что когда-нибудь у меня такое получится и меня отпустит
мне же написали даже этого, что типа фик отстой и по таким то причинам, или наоборот фик прелесть по таким то причинам, просто констатировали ошибки и все.
об этом я сказала выше))) Либо потому что вы не автор, либо потому что действительно туча ошибок, что все впечатление смазывается (я прочту обязательно, мне даже самой теперь интересно стало), либо, увы и ах, текст банальный и был неинтересен читателю. В этом случае можно утешиться тем, что все же прочли, значит, не зря переводили. По-моему, хуже всего отсутствие комментариев в принципе
Во-первых, в дискуссию я вступила по одной простой причине: авторов мало, а я люблю читать. Фики, переводы - не важно. А вот такие глупые обиды лишают меня этой возможности - как читатель я согласна с этим, но как автор и переводчик, этих фиков у меня противоположное мнение, потому что строгость к оформлению не только текста, а даже просто шапки (особенно на гаридрачных сообществах) настолько на мой взгляд абсурдна, что всякое желание не то что выложить писать то отпадает, я говорю только за себя, ну в основном у меня к сообществам вот такие претензии...как то все это мне тяжело дается, муторно и тоскливо становится на душе как только начинаю представлять как я подгоняю шапку или оформление под стандарты какого то сообщества.
Меня изначально покоробило вот это Всем же понятно что фики это хрень собачья. - так теперь по поводу этого....я к фикам не отношусь серьезно, то есть для меня это просто развлечение, тут возможно я сказала грубо, на эмоциях, но моя мысль такова, что фик это ведь не поэма или там проза, я не настоящий автор, и в общем то не собираюсь им быть, это просто что то вроде хобби, то есть воспринимать фик как законченое произведение, сравниваемое с книгой я считаю глупо. Поэтому когда я так сказала, я имела в виду что все баталии которые происходят на сообществах, вся критика по тому или иному поводу это на мой взгляд слишком серьезное отношение....надо как то попроще к этому относиться.
Я занимаюсь фиками, читаю их пачками и перевожу и сочиняю потому что это мне нравится, если бы мне это не нравилось то ничего бы не было...но опять же я не считаю фики настолько серьезным делом что бы они оценивались по оформлению и ошибкам так строго. Я к тому что вот взять какого-нибудь автора, который решился выставить свое произведение на сообщество, и пусть там у него ошибки и так далее, но он талантлив в этом и кому то его произведения очень нравятся, но вот выложил он свой труд и получил на это отзывы только об ошибках в тексте и что там то он не то сделал и тут то он не этак поступил, я думаю что это отбивает желание выкладываться где-либо очень сильно, помимо всего остального. Но тут это все субьективно, потому что все зависит от фика и автора, не знаю поняли ли вы мою мысль но как то так...я тоже не могу все делить на черное и белое что вот я права и все а вот вы нет и точка, но моя точка зрения на то что к оформлению в целом относятся слишком серьезно не изменилось.
я прочту обязательно, мне даже самой теперь интересно стало - ну ваще я то думала, что вы прочитали и вам то все вышеперечисленное как раз и не понравилось...)
По-моему, хуже всего отсутствие комментариев в принципе...я надеюсь у меня там не все так плохо)
ну ваще я то думала, что вы прочитали и вам то все вышеперечисленное как раз и не понравилось...)
мне не понравилось? увольте, я веду беседу, стараясь понять, что задело. Я всего лишь попыталась вас увести от одной дороги и показать, что пути такого отношения у всех разное и их тысячи, а не то, что мне не понравилось и я пришла вас учить
можно на ты?
не возражаю)))
но все же переводчик помимо того что переводит вносит и что то свое, например получится текст совсем сухой или наоборот окрашивает его в яркие краски...потому что любой интересный фик в переводе можно все равно превратить в сухую какашку...
абсолютно не буду спорить, и такое есть. Знаем, плавали ^^ Понимаешь, на соо по Донгам запрещено, скажем так, критиковать писателя))) Как бы объяснить так, чтобы самой не запутаться и тебя в сторону не увести. Ты же прекрасно знаешь, что попытка одного человека "покритиковать" почти всегда выливается в срач. Либо сам автор обидится и пустится во все тяжкие, либо его друзья вступятся и грянет гром (с)
как я подгоняю шапку или оформление под стандарты какого то сообщества.
тут я ничего не могу сказать, потому как пишу мало (совсем не пишу
я не настоящий автор, и в общем то не собираюсь им быть, это просто что то вроде хобби, то есть воспринимать фик как законченое произведение, сравниваемое с книгой я считаю глупо.
а ты не думаешь, что сама себе противоречишь?))) если это хобби, если глупо сравнивать с книгой, так почему же ты ждешь отзывы как самый настоящий автор? Какое тебе дело до того, что подумали читатели о твоих персонажах? Логичны ли они или где ты перебрала? Настоящий ли мир или пластиковый? Нарушены ли законы логики или ты - молодец? Если это твое хобби, то ты должна от него получать удовольствие. Тот, кто фотографирует, счастлив, когда смог запечатлеть закат в том виде,в каком он его видит. Кто пишет счастлив, когда его герои как настоящие, живут, думают. Кто рисует, когда от его картин веет эмоциями. Да, им приятно, когда их похвалят, значит, действительно молодец, но в большей степени они просто хотят этим заниматься, они так проявляют любовь к чему-то. Твои же требования несколько выше, чем для хобби. И у меня сложилось впечатление, что ты хочешь и на елку влезть, и попу смолой не измазать
Я к тому что вот взять какого-нибудь автора, который решился выставить свое произведение на сообщество, и пусть там у него ошибки и так далее, но он талантлив в этом и кому то его произведения очень нравятся, но вот выложил он свой труд и получил на это отзывы только об ошибках в тексте и что там то он не то сделал и тут то он не этак поступил, я думаю что это отбивает желание выкладываться где-либо очень сильно, помимо всего остального.
поверь моему опыту и чтения, и рассуждений с авторами об их работать и, чего уж греха таить, тролленью особо одаренных (эх, молодость
Ну с оформлением у меня всегда проблемы, как я не старалась, и тоску на меня наводит это просто жуть
И у меня сложилось впечатление, что ты хочешь и на елку влезть, и попу смолой не измазать -
Как то в целом у меня сложилось хорошее впечатление от нашей дискусии, не могу сказать что я поменяла свое мнение, но кое с чем согласилась)
Кстати если уж говорить в целом о сообществах, как ты относишься к тому что модераторы или администрация оценивает фик? То есть я имею в виду не оформление и ошибки в тексте, а смысловую нагрузку. Вот например на Хоге такая системв, там модераторы присваивают фику звездочки? И если твой фик оценили хорошо то он остается в сообществе на долгий срок а если нет то и отношение к тебе соответствуещее?
MonAmore не не , все ок)
просто градус серьезности у меня не такой высокий
я и говорю, отношение разное. Но я серьезно отношусь к делу этому, те, кто тебе указали на ошибки - тоже. Поэтому для нас важна любая запятая. Вот, кстати, читая твой предыдущий коммент, мне было сложно уловить смысл из-за отсутствия таковых. Запятые, точки, дефисы, знаки вопроса и восклицания - маятники, по которым человек понимает интонацию текста, где нужно затормозить, а где промчаться вихрем, где речь идет плавно, а где накал эмоций. Помнишь советский мультик про "нельзя казнить помиловать" - очень поучительный.
Как то в целом у меня сложилось хорошее впечатление от нашей дискусии
я не ставила целью обидеть тебя, а хотела просто поговорить на важную для меня тему)))
то есть как то серединки то нету.
потому что говно-авторов, извините за резкость, пруд пруди (я ща про фэндомы в целом). И из-за них, из-за их мнимой гениальности можно пропустить действительно шедевр. Приведу пример касательно некогда моего любимого Белянина. Я очень люблю фэнтези и мне повезло наткнуться на его "Моя жена ведьма" и "Сестренка из Преисподни" - прочла залпом, была в дичайшем восторге и любви, полезла читать дальше и... разочаровалась - его вспышка шедевральности для меня была недолгой. Но так как я упрямая, я искала у него, искала еще хотя бы один шедевр, не нашла. И очень долго после не могла читать фэнтези, отвратило меня. Тоже самое с фиками, когда читаешь весь тот бред, что вываливают на тех же ресурсах по Гарри, волосы встают дыбом и жалеешь, что вообще умеешь читать. Отсюда и идет такая придирчивость, а то у нас каждый тебе Толстой, Горький и Достоевский в одном флаконе.
как ты относишься к тому что модераторы или администрация оценивает фик?
не могу судить об этом. Но если поверхностно пройтись. Наверное, все зависело бы, лично для меня, от того, кто, собственно, эти самые модераторы. Если то авторы, которых я уважаю как писателей, которые сами написали и пишут действительно хорошие вещи, то я бы к ним прислушивалась, к их мнению. Но вот про оценки... сложный вопрос на самом деле. У нас на кафе примерно такая система - жюри обсуждает и решает о переносе фика со студии на кафешку. Я считаю, что это правильно. Но не буду отрицать, что такие мысли у меня возможно из-за хорошего отношения с некоторыми из них, из-за моего уважения к ним и их работам. Я никогда не попадала в такие ситуации на самом деле. У меня всего-то пара-тройка драбблов для фестов))))
жбиблиотеку....я тебя все равно люблюКафе, это вообще самое приличное сообщество в котором я состою. Хоть я мнение свое про оформление не поменяла. Отношение в целом к читателям и авторам уважительное. Вот мне когда замечания делали или там на ошибки указывли, никто не хамил и ничего такого. А вот на Хоге кстати когда я только начала вкладываться, меня там оценили как всякого туда приходящего, модераторов там всего 5 человек по-моему, и меня оценивл человек, который вообще не любит мпрг, а мой фик как раз про это, ну и в общем мне было высказано очень много по самому тексту.(причем с сарказмом и я бы даже сказала хамством, типо ну куда ты суешься, бестолочь)...и поставлена 1 звездочка. Так что я к тому что оценка смысовой состовляющей это тоже неоднозначный вопрос...)
MonAmore, спасибки, так приятно))))